Kerry Shawn Keys
Antipatro Dukra
(VERTĖ SONATA PALIULYTĖ)
Romėniškas stiklas, alyvų spalvos, jo įpūstas, alsavimas
kartą padvelkė virš jos skruostikaulių. Alyvų aliejus,
kojoms mazgoti tik jai užsigeidus. Išties,
jos skruostikauliai buvo puikūs. Jis visa tai jai sukūrė.
O štai ir sidabrinė moneta ties jos lūpom, kelionei per upę.
Žiedas visam laikui čia, šalia rankų, kad jį užsimautų
tą dieną, kai siela vėl sugrįš į jos kūną.
Atikinė Graikija, moters ramybės vieta,
Šeštas amžius. Jis laukė šio pasimatymo beveik
iki Antro tūkstantmečio. Gyvenimas čionai tik iliuzija.
—————————————–
Artiomas Vėrlė (Pskovas)
iš pskvos k. vertė Tčepaitis
1
trys debesuoti kalnai
bene iš čiuvašų kokių
tai paukštelis patikrins
ateis
2
nagi taigi
vėsesni dainingesni orai
žmonės vis dar gyvi
nors netrūko prognozių
šiuo klausimu
garbė ir šlovė jiems
senukų netrūksta taip pat
taigi va
Larissa Joonas (Kohtla Jarve, Estija)
iš rusų k. vertė Tč
***
Viskas persunkta ibuprofenu,
Juodu virpesiu perveria tai
Ir tirštai išsilieja venomis –
Balto kūno ir proto skersai –
Užkeikimų bemiegės runos,
Pirmapradžiai žemelės aidai:
Tiktai tu neskaudėki šuniui,
Mano katei neskaudėk.
***
Žmogus savo lovos voke
Nelyg laiškas savo paties pasąmonei
Be galo atviras nuoširdus
Beginklis
Grąžinamas paryčiui adresatui
Be atsakymo
***
Tūkstantmečiais
Vis tas pats per ta patį
Ir tas pats per tą patį
Tas pats per tą patį
Tas pats per tą patį
Tas pats per tą patį
Ir staiga viskas sustoja ir atsirandi tu
Vienintelis
Nepakartojamas
Kaip jautiesi vidury visatos amžių proamžių ir šimtmečių centre?